Дома / Экзамен по эстонскому языку / Компенсирование расходов на изучение языка / Возмещение расходов на изучение эстонского языка другим лицам

Возмещение расходов на изучение эстонского языка другим лицам

Возмещение расходов на изучение языка лицам, которые не могут ходатайствовать о возмещении расходов на основании Закона о гражданстве или Закона о языке, но которые успешно сдали экзамен по эстонскому языку на уровень A2, B1, B2 или C1.


Порядок подачи ходатайств о возмещении

  • О получении возмещения могут ходатайствовать лица, которые не могут подавать ходатайства на основании Закона о гражданстве (для лиц, ходатайствующих о получении гражданства Эстонской Республики) или Закона о языке (для лиц, направленных на экзамен по языку Языковой инспекцией).
  • Право лица на получение возмещения не зависит от его гражданства.
  • О получении возмещения могут ходатайствовать исключительно физические лица. В рамках настоящего приказа нельзя ходатайствовать о возмещении расходов на курсы по изучению языка для работников.
  • О выплате возмещения могут ходатайствовать совершеннолетние лица (в возрасте 18 лет и старше), лица в возрасте 17 лет, не имеющие основного образования, а также лица в возрасте 15-17 лет, которые получили основное образование и которые не обучаются по программе более высокого уровня образования, в т.ч. общего образования, среднего профессионального образования или высшего образования.
  • Ходатайства о выплате возмещения могут подавать лица, которые успешно сдали  экзамен по эстонскому языку на уровень A2, B1, B2 или C1. Результат за экзамен должен быть выше среднего уровня, это означает, что если экзамен более высокого уровня был сдан и возмещение получено, то позднее после сдачи экзамена более низкого уровня возмещение не выплачивается. Считается с полученных возмещений в 2010 году.
  • Обучение эстонскому языку, о возврате расходов на которое подается ходатайство, должно быть завершено к моменту подачи ходатайства. Можно ходатайствовать о возмещении расходов на изучение языка, которые были понесены в течение 2-х лет до экзамена на уровень знания языка, после чего подается ходатайство о выплате возмещения.
  • Учреждение, занимающееся обучением эстонскому языку, должно иметь разрешение на проведение обучения, выданное Министерством образования и науки, или соответствующую регистрацию в Информационной системе образования Эстонии. Наличие разрешения на проведение обучения можно проверить в Информационной системе образования Эстонии (EHIS).
  • Заявление о получении возмещения следует подать в течение 6 месяцев после того, как стало известно, что экзамен на уровень знания эстонского языка был успешно сдан. Срок подачи заявления отсчитывается с седьмого дня после того, как было отправлено извещение о сдаче экзамена.
  • Плата, внесенная за изучение эстонского языка, возмещается в размере до 320 евро один раз за каждый успешно сданный экзамен на уровень знания эстонского языка. Это означает, что можно подавать ходатайство о возмещении расходов на обучение за каждый уровень один раз, если экзамен на каждый уровень знания эстонского языка был успешно сдан (A2, B1, B2, C1) и каждому спешно сданному экзамену предшествовало обучение эстонскому языку.
  • Подоходный налог из выплачиваемой суммы не удерживается, это означает, что расходы на обучение на сумму до 320 евро компенсируются лицу в 100% размере. В соответствии с ч. 2 ст. 26 Закона о подоходном налоге, лицо не может из своих доходов вычесть расходы на обучение в пределах суммы, о которой подается ходатайство. SA Innove  передает информацию о выплаченном возмещении в Налогово-таможенный департамент.
  • Возмещение перечисляется на банковский счет, указанный в заявлении, в течение одного месяца после того, как поданное заявление и документы, подтверждающие расходы, прошли необходимую проверку и были переданы для осуществления выплаты в бухгалтерию SA Innove.
  • Если Вы желаете, чтобы перевод был сделан на банковский счет в иностранном государстве, следует непременно указать полное наименование банка и SWIFT / BIC код.
  • В случае подачи ложных сведений SA Innove вправе потребовать вернуть выплаченную сумму.
  • SA Innove вправе спрашивать дополнительные документы, касающиеся соответствия ходатайства условиям получения возмещения. 

Форма заявления и прилагаемые документы

Для подачи ходатайства о получении возмещения следует подать письменное заявление в Фонд Innove. Бланки можно найти на домашней странице SA Innove, в информационном зале фонда в Таллинне, по адресу Лыытса, 4, а также в региональных контактных пунктах фонда:

Йыхви – Центр Первопроходца в Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa Rajaleidja keskus), Кесквяльяк, 4 (торговый центр «Tsentraal»)
Нарва – Центр Первопроходца в Ида-Вирумаа (Ida-Virumaa Rajaleidja keskus), Керезе, 4 (Kerese keskus)
Тарту – Центр Первопроходца в Тартумаа (Tartumaa Rajaleidja keskus), Тяхе, 4 (IV этаж)

Заявление и документы, подтверждающее расходы, можно также представить в цифровом формате. Подробнее см. здесь  


Заявление о возмещении расходов на обучение эстонскому языку

К заявлению следует приложить копию документа, удостоверяющего личность (удостоверение личности, паспорт Эстонской Республики, паспорт иностранного государства, вид на жительство). Копию можно сделать и на месте, в SA Innove. 

  • Вместе с заявлением следует представить оригинальный экземпляр документа, подтверждающего оплату обучения. Документом, подтверждающим оплату обучения, является квитанция о внесении суммы наличными; квитанция об оплате карточкой; оригинальный экземпляр банковского платежного поручения; выписка с банковского счета, подтвержденная банком. Документы, подтверждающие оплату обучения, должны соответствовать требованиям, представленным в ст. 7 Закона о бухгалтерском учете.
  • На документе, подтверждающем оплату обучения, должно быть написано, за что именно производится оплата. Расходы на языковое обучение возмещаются только на основании тех документов, по которым однозначно видно, что производится оплата обучения эстонскому языку. Если за обучение заплатило другое лицо, а не то, которое подает ходатайство, то в пояснении к документу, подтверждающему оплату, должны быть указаны имя, фамилия лица, участвующего в обучении (получателя возмещения), а также то, что оплата производится за изучение эстонского языка.
  • К платежному поручению, представленному в качестве документа, подтверждающего оплату обучения, следует дополнительно приложить счет из учебного учреждения, проводившего обучение, или справку, подтверждающую факт обучения лица и внесенную сумму.  
  • К квитанции об оплате карточкой следует приложить справку, выданную учреждением, проводившим обучение. В справке должны быть указаны период проведения обучения, общая стоимость курса и поступления внесенных сумм на счет учреждения, проводившего обучение. Поступления должны быть указаны по датам и суммам.
  • На справке учреждения, проводившего обучение, должна быть сделана соответствующая отметка, если расходы на обучение за лицо, ходатайствующее о получении возмещения, понесло другое физическое лицо.
  • Все документы, подтверждающие расходы на обучение, должны быть в оригинальных экземплярах или должны быть подписаны в цифровом формате выдавшим их лицом (не заверенные копии документов, подтверждающих расходы, не акцептируются).
     

Подача документов в цифровом формате

  • Заявление о возмещении расходов на изучение эстонского языка и документы, касающиеся расходов, можно подавать и в цифровом формате.
  • Все подаваемые документы (за исключением копии документа, удостоверяющего личность) должны быть заверены цифровой подписью выдавшего их лица.
  • Заявление должно содержать цифровую подпись заявителя (лица, сдающего экзамен).
  • Справка из учебного заведения, проводившего обучение, и/или счета должны содержать цифровую подпись руководителя учреждения, проводящего обучение.
  • Платежные поручения из банка должны быть подтверждены цифровой подписью банка.
  • Копию удостоверения личности следует приложить к вышеуказанным документам.
  • Документы следует отправлять на адрес innove@innove.ee

Информацию, касающуюся ходатайства о получении возмещения, и помощь при составлении заявления о возмещении можно получить в SA Innove и региональных экзаменационных пунктах.

Сам фонд Innove не организует языковых курсов. Innove возмещает расходы на изучение эстонского языка на основании приведенных здесь правил.

Дополнительная информация:
Фонд Innove, Лыытса, 4, Таллинн 11415, инфотелефон 735 0500, innove@innove.ee